Apache (Ndee biyáti’): historia, fonología, revitalización y vocabulario
El Apache (Ndee biyáti’) es una lengua indígena de América que se origina en los pueblos nativos Apache que habitan principalmente en el suroeste de Estados Unidos y el norte de México. La lengua Apache, con su rica tradición oral y su profundo vínculo con la cultura e identidad de su pueblo, ha sido un pilar importante en la preservación de las costumbres, las historias y la visión del mundo Apache. Sin embargo, como muchas lenguas indígenas en todo el mundo, el Apache ha experimentado un declive en su uso y número de hablantes. Hoy en día, se estima que hay alrededor de 14,000 hablantes, la mayoría de ellos adultos mayores.
Familia lingüística y clasificación
Índice
El Apache (Ndee biyáti’) pertenece a la familia lingüística Athabaskan, que también incluye varias otras lenguas indígenas de América del Norte. Dentro de esta familia, el Apache se clasifica en el grupo Apacheano del Sur, que también incluye el Navajo y el Chiricahua. El Apache mismo tiene varios dialectos, incluyendo el Apache Jicarilla, Mescalero, Lipan y Western Apache, cada uno con sus propias variantes y particularidades.
Fonología y características gramaticales
El Apache se caracteriza por un sistema fonético complejo con una variedad de consonantes y vocales, incluyendo sonidos de oclusivas, africadas, fricativas, nasales, líquidas y glotales. No utiliza tonos. La escritura Apache es una adaptación del alfabeto latino. En cuanto a la gramática, el Apache es una lengua polisintética, lo que significa que utiliza muchos morfemas o unidades de significado en una sola palabra. Además, el Apache tiene una estructura de frase de sujeto-objeto-verbo y marca el género, el número y el caso en los pronombres y en algunos sustantivos.
Vocabulario y expresiones
A continuación, se proporciona una pequeña muestra del vocabulario Apache:
Palabras en Apache (Ndee biyáti’)
Significado
Shiye
mi hijo
Shima
mi madre
Shizhe’e
mi padre
Yá’át’ééh
hola
Hózhǫ́ǫ́gi
Feliz
Nizhóní
hermoso
Nahózhǫǫgi
Feliz Año Nuevo
Bił hózhǫ́ǫ́gi
Feliz cumpleaños
Bił sinil
Gracias
Tłʼiish
rápido
Yishtłizh
lento
Haʼátʼíísh baa naniná?
¿Cómo estás?
Yá’át’ééh abiní
Buenos días
Yá’át’ééh t’ááłái
Buenas noches
Táadoo ánítʼíní
Por favor
Uso actual, revitalización y educación
El Apache (Ndee biyáti’) se habla actualmente en varias reservas y comunidades Apache en Arizona y Nuevo México. Aunque su uso ha disminuido en las generaciones más jóvenes, la lengua sigue estando presente en algunos contextos formales e informales. En las escuelas de las reservas Apache, se han implementado programas de educación bilingüe y de revitalización de la lengua. Sin embargo, el Apache enfrenta desafíos considerables para su supervivencia, incluyendo la falta de materiales didácticos y el número decreciente de hablantes nativos.
Importancia cultural y simbólica
La lengua Apache es un elemento vital de la identidad del pueblo Apache. Desempeña un papel central en los rituales, los cantos, las narraciones orales y las formas de sabiduría ancestral que han sido transmitidas de generación en generación. Los proverbios y las frases en Apache reflejan la cosmovisión y los valores Apaches, tales como la importancia de la familia, la naturaleza, la reciprocidad y el respeto por todas las formas de vida. La revitalización del Apache es, por lo tanto, no solo una cuestión de preservación lingüística, sino también de afirmación cultural y resistencia.
