Wasco-Wishram (Kiksht): historia, fonología, revitalización y vocabulario
En las orillas del río Columbia, en la región noroeste de los Estados Unidos, se encuentra el hogar histórico de la lengua Wasco-Wishram, conocida en su forma nativa como Kiksht. Esta lengua pertenece al pueblo Wasco-Wishram, dos tribus que históricamente han compartido la misma lengua, aunque cada una con sus particularidades culturales y sociales. Los Wasco eran principalmente habitantes del lado sur del río, en lo que hoy es Oregon, mientras que los Wishram vivían en el norte, en el actual Washington.
La historia de Kiksht está marcada por la resistencia y la supervivencia. A pesar de la presión y las consecuencias de la colonización europea, que instigaron un declive en su uso, hoy en día la lengua se encuentra en una situación crítica. Se estima que quedan muy pocos hablantes nativos, todos ellos de avanzada edad. Este hecho coloca a Kiksht en un inminente riesgo de extinción. No obstante, la comunidad ha tomado medidas para la revitalización lingüística, incluyendo programas de enseñanza y documentación.
El papel de Kiksht en la identidad del pueblo Wasco-Wishram es fundamental. La lengua no solo sirve como un medio de comunicación, sino también como un vehículo para la transmisión de la cultura, la historia y la cosmovisión de estas tribus. Oralmente, Kiksht se usa en ceremonias, narraciones de mitos, y de manera más limitada, en conversaciones cotidianas entre los últimos hablantes.
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Kiksht
Nombre alternativo
Wasco-Wishram
Familia lingüística
Chinookana
Escritura
Latina (adaptada)
Tipo de lengua
Polisintética
Número de hablantes
Menos de 10 hablantes nativos
Territorio actual
Oregon y Washington, EE.UU.
Variantes dialectales
Wasco y Wishram
Códigos ISO
wac
Palabra clave cultural
“Tl’apq” (espíritu)
Vocabulario y expresiones
Índice
Palabra en lengua Wasco-Wishram (Kiksht)
Significado
Shgwalik
El amor filial
Tl’apq
Espíritu
Íshish
Madre
Lúksh
Lobo
Sháwqman
Águila
Klickitat
Nombre de una tribu vecina
Wáashat
Danza de la visión (ceremonia)
Chxián
Hermano mayor
Tx’úlxul
Cesta de tejido
Nch’i-Wána
Gran río (Columbia)
Klaklani
Canción ceremonial
Tumáwater
Cascada
Yúyayay
Canto de curación
Páatl’atl
Historias
Sk’émin
Salto (movimiento en danzas)
Familia lingüística y clasificación
Kiksht es parte de la familia lingüística Chinookana, la cual incluye varias lenguas habladas en el área del río Columbia y la costa noroeste del Pacífico. Aunque está estrechamente relacionada con otras lenguas de la familia Chinook, como Clackamas y Clatsop, Kiksht tiene características únicas que la distinguen. No es una lengua aislada, pero sí es considerada una lengua en peligro. Sus variantes dialectales incluyen diferencias leves en la pronunciación y en el vocabulario entre los dialectos Wasco y Wishram.
Fonología y características gramaticales
Kiksht es una lengua polisintética que utiliza una serie de prefijos, sufijos e infixos para modificar el significado de las palabras básicas. El orden típico de palabras en Kiksht es sujeto-objeto-verbo, lo cual es común en muchas lenguas nativas americanas. En términos de fonología, incluye sonidos que no existen en español, como las oclusivas glotales y la nasalización. No es una lengua tonal, pero el acento y la entonación juegan un papel importante en la diferenciación de significados.
Uso actual, revitalización y educación
Actualmente, el Kiksht se habla en contextos muy limitados; sin embargo, hay esfuerzos para revitalizar la lengua. Estos incluyen clases impartidas por los pocos hablantes nativos restantes, así como el uso de tecnologías digitales como aplicaciones para teléfonos móviles y sitios web. No tiene estatus oficial, pero es reconocido y valorado dentro de la comunidad Wasco-Wishram como un elemento clave de su patrimonio cultural.
Importancia cultural y simbólica
Kiksht es crucial para entender la cosmovisión Wasco-Wishram. A través de sus palabras y estructuras, refleja una relación profunda con el entorno natural, como lo demuestra el vocabulario relacionado con la flora y la fauna local, así como conceptos que describen fenómenos meteorológicos y geográficos. El idioma también conserva una rica variedad de mitos, historias y tradiciones que son vitales para la identidad cultural de la comunidad.
