Quechua Santiagueño: historia, fonología, revitalización y vocabulario
El Quechua Santiagueño, vibrante en sus tonos y profundamente arraigado en la cultura del pueblo de Santiago del Estero en Argentina, representa no solo una lengua sino también un legado cultural inquebrantable. Originado en el vasto movimiento y asentamiento de poblaciones quechuahablantes durante el período colonial, este dialecto del Quechua se ha adaptado y evolucionado en un contexto geográfico singular, distinto de sus orígenes andinos.
Históricamente, el Quechua se expandió a través de los Andes, llegando hasta la región noroeste de Argentina, donde el Quechua Santiagueño encontró su nicho. Hoy en día, aunque los hablantes nativos son considerablemente menos comparados con siglos atrás, la lengua sigue siendo un vehículo de identidad étnica y cultural para muchos. La vitalidad de esta lengua, aunque amenazada por el predominio del español y la modernización, sigue manifestándose en rituales, prácticas culturales y la oralidad de sus hablantes.
En el contexto sociolingüístico actual, el Quechua Santiagueño enfrenta desafíos significativos para su preservación. Sin embargo, sigue siendo un elemento crucial de la identidad para el pueblo de Santiago del Estero, usado en contextos ceremoniales, en la narrativa oral y en la transmisión de conocimientos tradicionales.
Lengua Quechua Santiagueño
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Quechua Santiagueño
Nombre alternativo
Quichua Santiagueño
Familia lingüística
Quechua
Escritura
Latina
Tipo de lengua
Aglutinante
Número de hablantes
Estimado en unos pocos miles
Territorio actual
Santiago del Estero, Argentina
Variantes dialectales
Limitadas dentro de la provincia
Códigos ISO
ISO 639-3: quc
Palabra clave cultural
Pachamama (madre tierra)
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Quechua Santiagueño
Significado
Inti
Sol
Killa
Luna
Wasi
Casa
Mikhuna
Comida
Yaku
Agua
Sumaq
Hermoso, bueno, agradable
Allpa
Tierra, suelo
Amauta
Sabio, maestro
Ñawi
Ojo
Sami
Energía espiritual positiva
Pacha
Tiempo y espacio, mundo
Ch’aska
Estrella
Wayna
Joven
Sisa
Flor
Kawsay
Vida
Familia lingüística y clasificación
El Quechua Santiagueño pertenece a la familia lingüística Quechua, específicamente a la rama Quechua IIc, que se extiende a lo largo de los territorios andinos hasta el noroeste argentino. Esta lengua no es aislada, pues comparte características gramaticales y léxicas con otras variantes del Quechua dispersas por Sudamérica.
Fonología y características gramaticales
El sistema fonológico del Quechua Santiagueño incluye tres vocales (a, i, u) y una serie de consonantes que incluyen uvulares, velares y glotales. La lengua es aglutinante, lo que significa que forma palabras y oraciones mediante la combinación de morfemas independientes sin alterar su estructura interna. Por ejemplo, la palabra “wasichay” significa “hacer una casa” derivado de “wasi” (casa) y “-chay” (hacer).
Uso actual, revitalización y educación
Actualmente, el Quechua Santiagueño se habla en contextos rurales y algunas áreas urbanas de Santiago del Estero. La lengua tiene un estatus no oficial, pero es reconocida como parte del patrimonio cultural. Hay esfuerzos de documentación y educación, incluyendo proyectos de enseñanza en escuelas y la producción de materiales didácticos.
Importancia cultural y simbólica
El Quechua Santiagueño es crucial en la cosmovisión de su pueblo, reflejando conceptos como la Pachamama o “madre tierra”, que es central en su espiritualidad y prácticas agrícolas. Las expresiones culturales y los proverbios en Quechua Santiagueño resaltan la importancia de la armonía con la naturaleza y el respeto por los ancestros.
