Awadhi–Fiji Hindi: historia, fonología, revitalización y vocabulario
La lengua Awadhi–Fiji Hindi representa no solo un puente lingüístico entre el subcontinente indio y el Pacífico, sino también un testimonio vibrante de la dinámica cultural y la adaptación de un pueblo. Originada en la región de Awadh en el norte de la India, esta lengua fue transportada a Fiji por contratados indios llevados por los británicos para trabajar en las plantaciones de azúcar a fines del siglo XIX. Hoy, el Awadhi–Fiji Hindi se habla principalmente en Fiji, donde ha evolucionado para incluir elementos del hindi, el urdu, y el inglés, reflejando así el crisol de culturas que caracteriza al archipiélago.
Actualmente, el número de hablantes de Awadhi–Fiji Hindi se estima en unas 460,000 personas, principalmente en Fiji, aunque hay una diáspora significativa en países como Australia, Nueva Zelanda, Canadá y Estados Unidos. En términos de vitalidad, el idioma se mantiene robusto entre la comunidad indo-fijiana, jugando un papel crucial en la preservación de su identidad cultural. Oralmente, el Awadhi–Fiji Hindi se utiliza en ámbitos domésticos, ceremonias religiosas, y cada vez más en plataformas digitales y medios de comunicación locales.
Lengua Awadhi–Fiji Hindi
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Fiji Hindi
Nombre alternativo
Fiji Baat
Familia lingüística
Indoaria
Escritura
Latina, Devanagari
Tipo de lengua
Mezcla de criollo y pidgin
Número de hablantes
Aproximadamente 460,000
Territorio actual
Fiji y diáspora
Variantes dialectales
Pocas, con influencias regionales menores
Códigos ISO
n/a
Palabra clave cultural
Sangati (comunidad, cooperación)
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Awadhi–Fiji Hindi
Significado
Roti
Pan
Pani
Agua
Ghar
Casa
Bhaiya
Hermano mayor
Dharti Mata
Madre tierra
Pranam
Saludo respetuoso
Karma
Destino o deber
Ashirwaad
Bendición
Samaj
Comunidad
Aatma
Alma
Shanti
Paz
Yatra
Viaje
Rivaaj
Tradición
Mohabbat
Amor
Adhikaar
Derecho
Familia lingüística y clasificación
Awadhi–Fiji Hindi pertenece a la rama indoaria de la familia lingüística indoeuropea. Esta lengua es un resultado fascinante de la interacción entre varias lenguas traídas a Fiji durante el periodo colonial, mezclando elementos del Awadhi, Bhojpuri, y otros dialectos del Hindi-Urdu, con adaptaciones lexicográficas y sintácticas significativas debido a su contacto con el inglés y las lenguas fijianas.
Fonología y características gramaticales
El sistema fonológico de Awadhi–Fiji Hindi incluye una serie de vocales y consonantes que se asemejan tanto al hindi estándar como a las variantes locales. No es una lengua tonal, y su gramática sigue patrones similares al hindi, con un orden sintáctico sujeto-objeto-verbo (SOV). Es una lengua moderadamente aglutinante, donde las palabras se pueden formar por la adición de varios morfemas a una raíz.
Uso actual, revitalización y educación
Awadhi–Fiji Hindi es ampliamente utilizado en la comunicación diaria, en la radio local, y en ceremonias religiosas. Aunque no tiene estatus oficial en Fiji, donde el inglés, el fijiano y el hindi estándar son los idiomas oficiales, tiene una presencia significativa en la educación informal y en medios culturales. Proyectos de documentación y digitalización están en curso, con el objetivo de preservar y revitalizar el idioma.
Importancia cultural y simbólica
El Awadhi–Fiji Hindi es intrínsecamente ligado a la identidad indo-fijiana, simbolizando la perseverancia y adaptabilidad de esta comunidad. Expressions como “Dharti Mata” (madre tierra) y “Ashirwaad” (bendición) reflejan la profunda conexión espiritual y el respeto por la naturaleza y los mayores, fundamental en la cosmovisión de sus hablantes.
