Awapit (Awá): historia, fonología, revitalización y vocabulario
La lengua Awapit (Awá), también conocida como Awapit, es hablada por el pueblo indígena Awá, cuyas comunidades se distribuyen principalmente en la región fronteriza de Colombia y Ecuador. Esta lengua pertenece a la familia lingüística Barbacoana y juega un papel crucial en la identidad y la cohesión cultural de los Awá.
El territorio histórico de los hablantes de Awapit abarcaba vastas áreas de las actuales provincias de Nariño en Colombia y Esmeraldas en Ecuador. Sin embargo, debido a diversos factores como la colonización, conflictos armados y presiones económicas, estos territorios se han visto reducidos y fragmentados en el tiempo.
Hoy en día, se estima que hay aproximadamente 21,000 hablantes de Awapit, aunque este número está en constante fluctuación debido a los desafíos sociolingüísticos y la presión de idiomas dominantes como el español. El Awapit está clasificado por organismos internacionales como una lengua en peligro de extinción debido a su decreciente transmisión intergeneracional.
En el contexto sociolingüístico actual, el Awapit no solo sirve como medio de comunicación cotidiana sino también como un símbolo de resistencia y afirmación cultural. Se utiliza en rituales, narraciones orales y transmisión de conocimientos tradicionales, lo cual es fundamental para la preservación de su cultura y saberes ancestrales.
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Awapit
Nombre alternativo
Awá
Familia lingüística
Barbacoana
Escritura
Latin (Alfabeto latino modificado)
Tipo de lengua
Polisintética
Número de hablantes
Aproximadamente 21,000
Territorio actual
Colombia (Nariño), Ecuador (Esmeraldas)
Variantes dialectales
Pocas, con alta inteligibilidad mutua
Códigos ISO
ISO 639-3: kwi
Palabra clave cultural
“Chachawarmi” (paridad hombre-mujer)
Vocabulario y expresiones
Índice
Palabra en lengua Awapit (Awá)
Significado
piatúa
río
úku
casa
chigrí
luna
amún
montaña
nakú
fuego
wachán
niño
píntag
árbol
yaku
agua
chachawarmi
complementariedad de géneros
kaman
sabio/a
tsawar
sol
kanus
hermano mayor
mawka
antiguo
tapui
preguntar
shimi
palabra
Familia lingüística y clasificación
Awapit pertenece a la familia Barbacoana, que incluye varias otras lenguas habladas en la región andina y la costa pacífica. No se conocen variantes dialectales significativas dentro del Awapit, lo que sugiere una relativamente reciente expansión o un mantenimiento fuerte de la cohesión lingüística. A pesar de su cercanía geográfica con lenguas de la familia Quechua, el Awapit mantiene características distintivas que subrayan su independencia y antigua divergencia de otras lenguas de la región.
Fonología y características gramaticales
El sistema fonológico de Awapit incluye un conjunto de vocales que pueden aparecer tanto en forma oral como nasalizada. La lengua es notablemente polisintética, lo que significa que utiliza muchas morfemas (unidades de significado) juntas en una sola palabra para expresar conceptos que en español requerirían varias palabras. Por ejemplo, en Awapit, es posible formar una palabra que en español equivaldría a una frase entera como “yo te lo daré mañana”. Esta característica hace que el estudio gramatical del Awapit sea particularmente complejo y fascinante.
