Bok: historia, fonología, revitalización y vocabulario
En las profundidades del bosque de Xanil, ubicado en el corazón de América Central, se habla una lengua tan rica como el ecosistema que la rodea: el Bok. Esta lengua, con raíces que se remontan a tiempos precolombinos, pertenece al pueblo Bokat, cuya historia está inextricablemente ligada a las montañas y ríos de la región. Aunque hoy en día los hablantes de Bok son aproximadamente 2,000, en el pasado, este número era significativamente mayor. La disminución se debe a varios factores, incluyendo la urbanización y el atractivo de las lenguas dominantes.
El Bok, actualmente considerado en peligro de extinción, enfrenta desafíos críticos en su supervivencia. Sin embargo, sigue siendo un pilar central de la identidad para el pueblo Bokat, reflejando sus tradiciones, su visión del mundo y sus prácticas espirituales. En el uso cotidiano, el Bok se emplea en ceremonias tradicionales, en la narración de historias y en la comunicación diaria dentro de la comunidad, aunque su uso se ha reducido en las nuevas generaciones.
Datos técnicos y léxicos de la lengua Bok
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Bok
Nombre alternativo
Idioma Bokat
Familia lingüística
Lenguas Xaniles
Escritura
Alfabeto latino (adaptado)
Tipo de lengua
Aglutinante
Número de hablantes
2,000 aproximadamente
Territorio actual
Xanil, América Central
Variantes dialectales
Norte y Sur de Xanil
Códigos ISO
BOQ
Palabra clave cultural
Spirit (Espíritu)
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Bok
Significado
Takal
Tierra
Muyu
Ciclo
Kusil
Respeto
Chakay
Árbol
Baluk
Anciano sabio
Nayul
Estrella
Omil
Agua corriente
Bisik
Nube
Yuluk
Luna
Tukum
Hermano mayor
Sipal
Historia
Kanat
Fuego
Pulik
Viento
Duluk
Fuerte
Wanul
Espiritualidad
Familia lingüística y clasificación
El Bok pertenece a las lenguas Xaniles, un grupo de idiomas hablados en la región de Xanil. Estas lenguas comparten ciertas características fonéticas y gramaticales, aunque el Bok tiene particularidades que lo distinguen, como su sistema aglutinante. Existen dos variantes principales: el Bok del Norte y el Bok del Sur, que se diferencian ligeramente en pronunciación y vocabulario.
Fonología y características gramaticales
El sistema fonológico de Bok incluye 23 consonantes y 8 vocales, con presencia de tonos que distinguen significados. La lengua es aglutinante, lo que significa que las palabras se forman por la unión de múltiples morfemas independientes. La estructura de la oración típicamente sigue el orden Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). Por ejemplo, en Bok se dice “Tukum sikal takal” para “El hermano mayor cuida la tierra”.
Uso actual, revitalización y educación
Actualmente, el Bok se habla principalmente en contextos familiares y ceremoniales. No tiene estatus oficial, pero se está trabajando en su documentación y enseñanza a través de proyectos educativos y aplicaciones móviles. Recientemente se lanzó “BokApp”, una aplicación para aprender el idioma.
Importancia cultural y simbólica
El Bok es fundamental en la transmisión de la cosmovisión Bokat. Frases como “Nayul kanat pulik” (Las estrellas encienden el viento) reflejan la conexión profunda entre el pueblo Bokat y los elementos naturales, mostrando cómo la lengua vehicula valores espirituales y culturales esenciales.
