Mohawk (Kanien’kéha), es una lengua indígena hablada por la nación Mohawk, que forma parte de la Confederación Haudenosaunee (o Iroquesa) en América del Norte. Originalmente, su territorio se extendía por lo que hoy es el estado de Nueva York en Estados Unidos y las provincias de Ontario y Quebec en Canadá. Actualmente, varios miles de personas hablan Mohawk, aunque la mayoría de los hablantes son de edad avanzada. Sin embargo, la lengua está experimentando un proceso de revitalización a través de programas de inmersión y esfuerzos de enseñanza.
Familia lingüística y clasificación
Índice
Mohawk pertenece a la familia de lenguas iroquesas, que incluye alrededor de una docena de lenguas habladas por diferentes pueblos indígenas en el noreste de América del Norte. Dentro de esta familia, Mohawk es parte del subgrupo de lenguas iroquesas del norte, junto con Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca y Tuscarora. Existen varias variantes dialectales de Mohawk, incluyendo Akwesasne, Kahnawake y Kanesatake.
Fonología y características gramaticales
Mohawk tiene un conjunto complejo de fonemas, con una serie de consonantes y vocales que pueden ser tanto largas como cortas. No tiene tonos. La lengua es escrita usando una versión modificada del alfabeto latino.
En cuanto a la gramática, Mohawk es una lengua polisintética, lo que significa que las palabras son a menudo muy largas y contienen mucha información gramatical. Los sustantivos se marcan por número (singular o plural) y género (masculino, femenino o neutro), y los verbos se conjugan según el tiempo, el modo, el aspecto y la voz.
Vocabulario y expresiones
| Palabras en Mohawk (Kanien’kéha) / Canadá y Estados Unidos / Mohawk | Significado |
|---|---|
| Kanien’kéha | Lengua Mohawk |
| Onkwehón:we | Persona nativa/original |
| Skanónhsa | Amor |
| Kaié:ri | Niño/a |
| Iakotihare | Se feliz |
| Ohserá:se | Luna |
| Karíhwisaks | Estrella |
| Ohontsá:ke | Montaña |
| Shonkwaia’tíson | Creador |
| Okwaho | Lobo |
| Ohkwá:ri | Oso |
| Tióhton | Ciervo |
| Konnon:kwe | Mujer |
| Ratiwé:ras | Hombre |
| Kawennáhere | Casa |
Uso actual, revitalización y educación
Pese a que el número de hablantes de Mohawk ha disminuido, existen esfuerzos significativos para revitalizar la lengua. Se han desarrollado programas de inmersión en varias comunidades Mohawk, y la lengua se enseña en algunas escuelas. Además, existen iniciativas para crear materiales educativos en Mohawk y para promover su uso en contextos cotidianos.
Importancia cultural y simbólica
La lengua Mohawk juega un papel crucial en la identidad del pueblo Mohawk y en la preservación de su cultura, historia y espiritualidad. Se utiliza en rituales, ceremonias y cantos, y es la lengua en la que se transmiten las narraciones orales y la sabiduría ancestral. Muchas palabras y expresiones en Mohawk reflejan la cosmovisión del pueblo Mohawk y su relación con la tierra y el universo.
Contenido relacionado:
