Sindhi: historia, fonología, revitalización y vocabulario
El río Indo no solo ha sido testigo del nacimiento y la caída de civilizaciones, sino también del florecimiento de culturas y lenguas. Entre estas, el sindhi se destaca por su rica historia y su profunda conexión con la región de Sindh, en el actual Pakistán. Originalmente desarrollada en el valle del Indo, esta lengua ha sido portadora de diversas influencias culturales a lo largo de los siglos, desde el sánscrito hasta el árabe, reflejando la complejidad de las invasiones y comercio en la región.
Históricamente, el sindhi se hablaba en Sindh, una de las cuatro provincias de Pakistán, y en algunas áreas de la India, especialmente donde se reubicaron comunidades sindhi tras la partición de 1947. Hoy, se estima que hay alrededor de 30 millones de hablantes de sindhi, principalmente en Pakistán, con una diáspora significativa en la India, y menor en otros países. La vitalidad del sindhi sigue siendo fuerte en Pakistán, donde es uno de los idiomas oficiales. En India, aunque es menos prominente, sigue siendo vital en las comunidades sindhi.
El sindhi no solo es una herramienta de comunicación diaria, sino un elemento crucial en la identidad del pueblo sindhi. Oralmente, se utiliza en una variedad de contextos, desde conversaciones cotidianas hasta ceremonias religiosas y poesía sufí, reflejando su riqueza cultural y espiritual.
Lengua Sindhi
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
سنڌي
Nombre alternativo
Sindhi
Familia lingüística
Indoaria
Escritura
Escritura persa-árabe (en Pakistán), Devanagari (en India)
Tipo de lengua
Idioma analítico con influencias aglutinantes
Número de hablantes
Aproximadamente 30 millones
Territorio actual
Pakistán (Sindh), India, diáspora mundial
Variantes dialectales
Variante de Karachi, Sindhi Siro, Sindhi Vicholi
Códigos ISO
ISO 639-2: snd
Palabra clave cultural
Ajrak (tipo de tela tradicional)
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Sindhi
Significado
پاني
Agua
ماڻھو
Hombre
سڃاڻپ
Conocimiento
ڪري
Hacer
ڪتاب
Libro
آسمان
Cielo
زمين
Tierra
محبت
Amor
سچ
Verdad
روح
Espíritu
خواب
Sueño
جنگل
Bosque
درخت
Árbol
پرچھاون
Sombra
ڏريا
Río
Familia lingüística y clasificación
El sindhi pertenece a la rama indoaria de la familia lingüística indoeuropea. Está estrechamente relacionado con otras lenguas de la región como el punjabi y el gujarati, aunque tiene características únicas que lo diferencian claramente.
Fonología y características gramaticales
El sindhi tiene 52 fonemas, incluyendo 7 vocales y 45 consonantes, lo que la hace una de las lenguas más ricas fonéticamente del subcontinente. Su estructura gramatical incluye género, número y caso, con un orden de palabras sujeto-objeto-verbo.
Uso actual, revitalización y educación
En la actualidad, el sindhi sigue siendo de uso cotidiano en Sindh y entre la diáspora. Se enseña en escuelas y universidades, y existen numerosos esfuerzos de digitalización y documentación.
Importancia cultural y simbólica
El sindhi tiene un lugar central en la espiritualidad y la vida cotidiana de sus hablantes. Expresiones como “Jeay Sindh” (Viva Sindh) capturan la emociones y el orgullo regional, y su literatura y poesía reflejan una profunda conexión con la tierra y la espiritualidad.
