Spokane (Npoqínišcn): historia, fonología, revitalización y vocabulario
En las vastas tierras del noroeste del estado de Washington, la suave cadencia de la lengua Spokane (Npoqínišcn) ha resonado por siglos. Originaria del pueblo Spokane, esta lengua se habla tradicionalmente en la región cerca del río Spokane, un área que abarca desde las llanuras hasta los bosques densos, reflejando la diversidad ecológica que el pueblo Spokane ha gestionado con respeto durante generaciones. La lengua Spokane es parte integral de la identidad y la cultura de sus hablantes, siendo un vehículo para la transmisión de tradiciones, conocimientos ancestrales y valores comunitarios.
Actualmente, el número de hablantes fluentes de Spokane ha disminuido considerablemente, con sólo unos pocos ancianos considerados como hablantes nativos. Este declive es resultado de la presión histórica por parte de políticas de asimilación y la adopción del inglés. Hoy en día, Spokane es considerada una lengua en peligro de extinción, y su revitalización es un desafío crucial para la comunidad. Sin embargo, a pesar de estos desafíos, la lengua se sigue utilizando en ceremonias tradicionales, en la enseñanza dentro de la comunidad y en proyectos de revitalización lingüística.
Lengua Spokane (Npoqínišcn)
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Npoqínišcn
Nombre alternativo
Spokane
Familia lingüística
Salish
Escritura
Alfabeto latino adaptado
Tipo de lengua
Polisintética
Número de hablantes
Menos de 10 hablantes nativos
Territorio actual
Nordeste de Washington, EE.UU.
Variantes dialectales
No documentadas
Códigos ISO
Sin código ISO asignado
Palabra clave cultural
č̓č̓áw̓aʔ (respeto)
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Spokane (Npoqínišcn)
Significado
č̓č̓áw̓aʔ
Respeto profundo
sqigwts
Árbol
slx̣ilx̣
Agua
č̓q̓iq̓iú
Madre tierra
q̓ʷl̓q̓ʷl̓ús
Espíritu
č̓x̣m̓x̣m̓
Tiempo (concepto de ciclos naturales)
sč̓č̓míy
Oscuridad
sq̓óyx̣wey
Luz (espiritual)
č̓l̓p
Fuego
šx̣ʷuyí-šx̣ʷuyí
Amistad
č̓n̓úk̓n̓uk
Fuerza
č̓šúl̓š
Estrella
xwúyx̣uyx̣
Viento
st̓áw̓m
Oso
q̓l̓p
Lobo
Familia lingüística y clasificación
Spokane pertenece a la familia lingüística Salish, específicamente al grupo de lenguas Salish del Interior. Esta familia también incluye lenguas como Coeur d’Alene y Kalispel, las cuales comparten características fonológicas y gramaticales pero también presentan diferencias notables. Spokane, como sus lenguas hermanas, es conocida por su complejidad gramatical y su riqueza en sonidos consonánticos. No se conocen variantes dialectales significativas dentro del Spokane, lo cual podría atribuirse a la reducción de hablantes.
Fonología y características gramaticales
Spokane es una lengua con un inventario fonológico rico que incluye vocales con distinción de longitud y tono, así como un conjunto diverso de consonantes que incluyen oclusivas, fricativas y aproximantes. Es notable la presencia de sonidos glotalizados y ejectives, comunes en las lenguas de la familia Salish. En cuanto a su gramática, Spokane es polisintética, lo que significa que una sola palabra puede contener mucha información gramatical, como tiempo, modo, aspecto, sujeto y objeto.
Uso actual, revitalización y educación
Hoy en día, aunque el número de hablantes nativos de Spokane es bajo, la lengua se mantiene viva en contextos culturales y ceremoniales. Existen esfuerzos de documentación y enseñanza, como clases de lengua en la comunidad y aplicaciones móviles para el aprendizaje del idioma. Estos esfuerzos son cruciales para su preservación y revitalización.
Importancia cultural y simbólica
Spokane es más que un medio de comunicación; es un pilar de la cosmovisión y la espiritualidad del pueblo Spokane. A través de sus palabras y estructuras, refleja una relación profunda y respetuosa con la naturaleza y el cosmos. Proverbios y enseñanzas en Spokane transmite valores como el equilibrio, el respeto y la interconexión de todas las formas de vida, principios que son fundamentales para la comunidad.
