Wanana (Guarequena): historia, fonología, revitalización y vocabulario
En las profundidades de la selva amazónica, en lo que hoy conocemos como el área fronteriza entre Colombia y Brasil, se encuentra el origen de la lengua Wanana (Guarequena). Este idioma, que encapsula la riqueza cultural y espiritual de los pueblos indígenas que lo hablan, ha sobrevivido durante siglos a través de una transmisión oral que resiste el paso del tiempo y la modernización. Antiguamente, el territorio Wanana abarcaba vastas áreas de selva densa, ríos y montañas, pero en la actualidad, este territorio se ha reducido considerablemente debido a diversas presiones externas.
La cantidad de hablantes de Wanana ha disminuido alarmantemente en las últimas décadas, con estimaciones que rondan apenas los pocos cientos. Esta tendencia decreciente coloca a la lengua en un estado crítico de peligro de extinción. El contexto sociolingüístico actual muestra un fuerte impacto de las lenguas dominantes, como el español y el portugués, lo cual ha marginado aún más el uso del Wanana en contextos cotidianos y formales.
A pesar de estas adversidades, el Wanana sigue siendo un pilar fundamental de la identidad para su pueblo, reflejando conceptos únicos sobre la familia, la naturaleza y lo espiritual. En la actualidad, aunque su uso se ha restringido principalmente a contextos ceremoniales y rituales, esfuerzos de revitalización están en marcha, intentando reavivar su uso entre las nuevas generaciones.
Lengua Wanana (Guarequena)
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Wanana
Nombre alternativo
Guarequena
Familia lingüística
Tucano
Escritura
Alfabeto latino (adaptado)
Tipo de lengua
Polisintética
Número de hablantes
Aproximadamente 300
Territorio actual
Amazonas colombiano y brasileño
Variantes dialectales
Pocas, principalmente diferencias lexicográficas menores
Códigos ISO
No asignado
Palabra clave cultural
“Yupana” (cosmovisión)
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Wanana (Guarequena)
Significado
Yupana
Cosmovisión
Wiri
Árbol
Kumã
Agua
Tukano
Persona
Yai
Luna
Panã
Sol
Sua
Fuego
Yeka
Tierra
Mare
Madre
Pae
Padre
Kumari
Hermano
Kena
Hermana
Bue
Amigo
Yupi
Viento
Kware
Estrella
Familia lingüística y clasificación
Wanana pertenece a la familia lingüística Tucano, que incluye varias lenguas habladas en la región amazónica. Aunque es parte de esta familia, Wanana presenta características únicas que la distinguen de sus parientes lingüísticos. No se conocen variantes dialectales significativas dentro del Wanana, lo que sugiere una homogeneidad lingüística a pesar de la dispersión geográfica de sus hablantes.
Fonología y características gramaticales
Wanana posee un sistema fonológico que incluye tanto vocales como consonantes, sin evidencias claras de tonos o nasalización. Es una lengua polisintética, lo que significa que utiliza la aglutinación de morfemas para formar palabras complejas. Esta característica se refleja en su estructura gramatical, donde el orden de palabras tiende a ser flexible, y las marcas de género y número a menudo se incorporan directamente en las raíces de las palabras.
Uso actual, revitalización y educación
Actualmente, Wanana se habla principalmente en contextos domésticos y ceremoniales. No tiene estatus oficial, pero se han iniciado varios proyectos de documentación y enseñanza. Recientemente, se han desarrollado materiales educativos bilingües y aplicaciones móviles para la enseñanza del idioma a jóvenes y adultos.
Importancia cultural y simbólica
Wanana es más que un medio de comunicación; es un vehículo para la transmisión de la cosmovisión y la sabiduría ancestral del pueblo Wanana. Sus palabras y expresiones encapsulan una relación profunda y respetuosa con la naturaleza y el cosmos, reflejando un conocimiento que se ha transmitido de generación en generación.
