Yuruti (o Yurutí): historia, fonología, revitalización y vocabulario
En las profundidades de la selva amazónica, entre la maraña de ríos y la diversidad de ecosistemas, se encuentra el idioma Yuruti. Este lenguaje es el alma de una comunidad indígena que ha vivido en armonía con la naturaleza durante siglos. Originario de la región fronteriza entre Colombia y Brasil, el Yuruti ha sido el vehículo de comunicación, tradición y identidad para el pueblo Yurutí.
Históricamente, el territorio de los hablantes de Yuruti abarcaba vastas áreas de la selva, donde la biodiversidad se convierte en un lienzo de vida y cultura. Sin embargo, en la actualidad, este territorio se ha visto reducido y fragmentado debido a diversas presiones externas como la deforestación y la explotación de recursos.
A día de hoy, el número de hablantes de Yuruti es alarmantemente bajo, con apenas algunas decenas de personas que lo utilizan como lengua materna. Este declive es un reflejo del peligro que enfrenta el idioma, situándolo en un estado crítico de extinción. El contexto sociolingüístico en el que se encuentra el Yuruti es complejo, marcado por un bilingüismo creciente con el español o el portugués, lo cual pone en riesgo su transmisión intergeneracional.
El Yuruti es más que un medio de comunicación: es un pilar de la identidad Yurutí. En su uso oral, el idioma florece en rituales, narraciones de mitos y la cotidianidad del intercambio comunitario. Por ejemplo, en celebraciones espirituales y reuniones comunitarias, las palabras en Yuruti resuenan con un eco de ancestralidad y conexión profunda con la tierra.
Lengua Yuruti (o Yurutí)
Índice
Elemento
Descripción
Nombre en lengua nativa
Yuruti
Nombre alternativo
Yurutí
Familia lingüística
Tucano Oriental
Escritura
Latinizada
Tipo de lengua
Polisintética
Número de hablantes
Aproximadamente 30
Territorio actual
Frontera entre Colombia y Brasil
Variantes dialectales
No documentadas
Códigos ISO
Yui
Palabra clave cultural
“Ancestralidad”
Vocabulario y expresiones
Palabra en lengua Yuruti (o Yurutí)
Significado
Wãsë
Árbol, vida
Yai
Luna, mes
Kumi
Agua, rio
Bëhni
Sabio, anciano
Yurë
Tierra, suelo
Nahí
Sol, día
Këhë
Estrella, guía
Tukë
Fuego, calor
Sipë
Nube, cielo
Makï
Hermano, amigo
Yui
Espíritu, esencia
Pëkë
Pez, vida acuática
Këwa
Noche, oscuridad
Awi
Mujer, femineidad
Turi
Hombre, masculinidad
Familia lingüística y clasificación
El Yuruti, perteneciente a la familia lingüística Tucano Oriental, comparte raíces con varias lenguas de la región amazónica. Aunque no se han documentado variantes dialectales claras del Yuruti, su clasificación dentro del grupo Tucano sugiere una historia lingüística rica y compleja. Este grupo incluye lenguas habladas por comunidades dispersas a lo largo del Amazonas, lo cual indica posibles intercambios y fusiones culturales a lo largo del tiempo.
