El bará o waimaha es una lengua de la familia tukano hablada en el noroeste amazónico. Su identificación permite relacionar documentos publicados con nombres diferentes: Waimaha, Bará y Barasano del Norte aparecen en los catálogos lingüísticos asociados al código bao. Esta ficha reúne esa documentación y un pequeño vocabulario cuya procedencia puede consultarse.
Ficha de la lengua bará
Índice
No se encontraron pueblos que hablen esta lengua en la base de datos.
| Denominaciones documentadas | Bará, waimaha, waimaja y barasano del norte |
|---|---|
| Familia lingüística | Tukano, rama oriental |
| Área de referencia | Noroeste amazónico; Colombia y Brasil |
| Identificadores | ISO 639-3: bao; Glottolog: waim1255; WALS: bno |
| Documentación consultada | Catálogos lingüísticos, inventario de sonidos y lista léxica comparativa |
Nombres y clasificación
Glottolog registra Waimaha como lengua y recoge Bará entre sus nombres alternativos. Su clasificación la sitúa dentro de las lenguas tukano orientales. Los nombres antiguos de una referencia bibliográfica deben contrastarse con estos identificadores: una semejanza ortográfica por sí sola no demuestra que dos obras estudien la misma lengua.
WALS también vincula Waimaha con bao y waim1255, aunque emplea su propio identificador bno. Su ficha remite a trabajos de descripción fonológica y vocabulario. Los tres códigos pertenecen a sistemas de catalogación diferentes; bno no debe confundirse con el código ISO de esta lengua.
Ubicación y contexto regional
La descripción del Instituto Socioambiental sitúa a los Bará principalmente en las cabeceras del Tiquié y en sectores del Inambú, Colorado y Lobo, dentro del sistema fluvial del Vaupés y Pira-Paraná. Recoge la autodenominación Waípinõmakã. Este marco atraviesa la frontera entre Colombia y Brasil; no corresponde a un territorio indígena delimitado por un punto de catálogo.
La misma fuente describe una región de intercambios y multilingüismo entre pueblos con identidades propias. Hablar lenguas emparentadas no convierte a sus hablantes en un único pueblo. Bará y Barasana aparecen como grupos diferenciados en esa descripción, distinción que conviene mantener al leer nombres históricos semejantes.
Vocales, consonantes y tono
El inventario SAPhon, alojado en la Universidad de California en Berkeley, identifica la lengua mediante bao. Presenta seis vocales orales, i, ɨ, u, e, o, a, y sus correspondientes vocales nasales. Registra además el tono como característica suprasegmental. Por tanto, una descripción que negara tanto la nasalización como el tono resultaría incompatible con este inventario.
Entre las consonantes recogidas figuran las oclusivas p, t, k, b, d, ɡ, la fricativa h, las aproximantes j, w y la vibrante simple ɾ. La ficha remite al estudio fonológico de Joel y Nancy Stolte de 1976. Un inventario de sonidos sirve para reconocer contrastes; aprender a pronunciarlos exige escuchar ejemplos y consultar la descripción que los analiza.
Vocabulario documentado
Estas quince entradas proceden de la lista WAIMAHA de ASJP, compilada por Patience Epps y Søren Wichmann a partir de Huber y Reed. Se conserva la notación comparativa de la base, incluidos números, espacios y asteriscos. Las glosas españolas orientan la lectura; la tabla no presenta una ortografía práctica ni frases para conversación.
| Significado | Forma registrada en ASJP |
|---|---|
| uno | hika |
| dos | p3a |
| persona | bohoka |
| hoja | pu* |
| sangre | di |
| hueso | o*a*ro, o*a* |
| oreja | a*bo*pe |
| ojo | kape |
| nariz | i*ki*a* |
| diente | upi |
| lengua (órgano) | ye*be* |
| mano | a*bo* |
| estrella | yo*ko* |
| agua | oko |
| fuego | pekabe*, peka |
ASJP distribuye su base con licencia Creative Commons Atribución 4.0. La ficha enlazada permite revisar la atribución y comparar cada entrada con el registro original.
Vitalidad y lectura de las cifras
Glottolog recoge una evaluación de amenaza para Bará, con incertidumbre explícita en la evidencia citada. No equivale a un recuento de hablantes realizado en 2026. Las cifras de población de un pueblo y las de personas que hablan su lengua tampoco son intercambiables: una cifra útil debe indicar qué mide, dónde y en qué fecha.
Preguntas frecuentes
¿Bará y waimaha designan aquí la misma lengua?
Sí: los catálogos consultados los vinculan con bao y waim1255.
¿Es una lengua sin clasificación?
No. Las fuentes lingüísticas consultadas la clasifican dentro de la familia tukano.
Corrección editorial: esta versión sustituye clasificaciones, cifras, programas de revitalización y ejemplos léxicos que las versiones anteriores publicaban sin respaldo. La información conservada remite a las fuentes consultadas en cada sección.
Contenido relacionado:
