Lengua barí o motilón: ubicación, sonidos y vocabulario

La lengua barí, también denominada motilón en la bibliografía, pertenece a la familia chibcha y se habla en Colombia y Venezuela. Su código internacional es ISO 639-3 mot. Conviene identificarla por ese código o por bari1297, su registro en Glottolog, porque existe otra lengua llamada Bari en África.

El territorio documentado de los baríes comprende zonas del Catatumbo, en Norte de Santander, y asentamientos del estado venezolano de Zulia. La frontera política atraviesa un espacio de relaciones culturales y lingüísticas; por eso esta ficha reúne la información de ambos países y distingue las variantes cuando la fuente lo hace.

Ubicación, nombres y clasificación

La ficha del Ministerio de Cultura de Colombia sitúa a los baríes en las estribaciones de la serranía de los Motilones y las cuencas del Catatumbo y del Oro, además de Zulia. Identifica su lengua como chibcha. El documento también recoge dificultades territoriales que afectan a la vida comunitaria.

Glottolog registra Colombia y Venezuela y reúne denominaciones como Dobocubí y Motilón. Los nombres alternativos ayudan a localizar documentos antiguos; no deben interpretarse automáticamente como pueblos o lenguas diferentes.

Sonidos y documentación fonológica

El inventario SAPhon de la Universidad de California, Berkeley, basado en la descripción de María Mogollón, muestra seis vocales orales, i, ɨ, u, e, o, a, y sus correspondientes vocales nasales. También presenta consonantes oclusivas, fricativas, nasales y una vibrante. Esta información describe contrastes sonoros; no es una transcripción adaptada a la lectura española.

La nasalidad aparece representada mediante una tilde sobre la vocal. El símbolo ɨ representa una vocal central y no equivale simplemente a la letra i del español. Conservar estos signos es necesario al comparar ejemplos. Una lista sin audio no sustituye el aprendizaje con hablantes ni permite deducir por sí sola las reglas gramaticales.

Vocabulario con fuente

La siguiente selección procede de la Intercontinental Dictionary Series (IDS). Se conserva su representación fonémica principal y se traduce al español el significado de la entrada. La contribución acredita a Roberto y Manuel Lizarralde para la variedad venezolana y a Frank Morgan para la colombiana; algunas entradas ofrecen formas colombianas adicionales en sus comentarios.

Estos ejemplos designan conceptos básicos. No se les añaden sentidos espirituales o ceremoniales que el diccionario no indique. IDS publica sus datos bajo CC BY 4.0; se mantiene aquí la atribución a la colección y a sus colaboradores.

Transmisión y educación

La ficha ministerial describe transmisión entre generaciones y uso comunitario, junto con situaciones de sustitución por el español. También documenta una propuesta etnoeducativa que combina conocimientos propios y contenidos escolares. Son observaciones del documento consultado, que no presenta una fecha editorial clara; no se convierten aquí en un diagnóstico actualizado a 2026.

El mismo texto recoge reservas comunitarias sobre la circulación externa de determinados conocimientos. Por ello, documentar una lengua requiere atender al contexto y a las decisiones de sus hablantes. Esta selección utiliza un diccionario publicado abiertamente y evita reproducir materiales identificados como de circulación restringida.

Vitalidad y cifras

Glottolog recoge una evaluación de vulnerabilidad con referencias fechadas. Esto no proporciona un censo actual. Población del pueblo, personas que entienden la lengua y hablantes no son medidas intercambiables. Las cifras contradictorias de versiones anteriores se han retirado hasta disponer de una fuente y fecha que permitan interpretarlas correctamente.

Preguntas frecuentes

¿Barí y motilón designan aquí la misma lengua?

Sí: esta ficha corresponde al registro mot / bari1297. La identificación mediante códigos evita ambigüedades.

¿Dónde ampliar el contexto del pueblo?

Puede consultarse la ficha del pueblo motilón-barí en Venezuela; la presente revisión se limita al artículo lingüístico.

Corrección editorial, 10 de septiembre de 2026: se han consolidado dos versiones de esta ficha. Se retiraron vocabularios sin fuente, cifras contradictorias y proyectos no acreditados. La tabla actual procede de IDS y conserva su transcripción.