Kamano: lengua de Papúa Nueva Guinea y vocabulario

El kamano, conocido también como kamano-kafe, es una lengua de Papúa Nueva Guinea. SIL la sitúa en la provincia de Eastern Highlands. Su identificador ISO 639-3 es kbq y su glottocode, kama1370. La documentación permite ubicarla en las tierras altas de Nueva Guinea y consultar materiales lingüísticos específicos.

Territorio e identificación

La ficha de SIL para Kamano identifica expresamente Eastern Highlands y enlaza sus recursos de archivo. Es el punto de partida para buscar información territorial sin trasladar a esta lengua datos de América del Sur. La coincidencia del nombre y del código kbq ayuda a reunir registros que alternan las denominaciones Kamano y Kamano-Kafe.

La ficha comparativa ASJP recoge su relación con Kainantu-Goroka y con la agrupación Kamano-Yagaria. Estos nombres corresponden a niveles de clasificación lingüística; no equivalen automáticamente a pueblos, municipios o divisiones políticas. Conviene mantener separados el nombre de una lengua y el de una entidad administrativa.

Diccionarios y escritura

SIL incluye entre sus léxicos publicados un diccionario kamano-kafe, inglés y tok pisin, atribuido a Audrey Payne, Dorothy E. Drew, Banala Nelson, Joyce Mattocks y Rich Mattocks, con fecha de 2007. La presencia de estas tres lenguas en la obra describe su organización lexicográfica; no demuestra que cada hablante domine las tres.

Para consultar una entrada hay que atender a la edición, la grafía y los ejemplos del diccionario. Las equivalencias de una lista básica orientan, pero una misma palabra puede tener varios sentidos o aparecer de otra forma en una oración. Por eso no se deben construir saludos, nombres personales o expresiones ceremoniales combinando traducciones aisladas.

Un rasgo documentado: los términos de color

WALS registra Kamano-Kafe en sus comparaciones sobre vocabulario cromático. Lo clasifica con seis categorías básicas no derivadas y con una categoría que reúne verde y azul; rojo y amarillo aparecen diferenciados. Se trata de cómo el léxico agrupa los colores, no de una diferencia en la capacidad de verlos. Tampoco significa que el idioma solo permita describir seis tonalidades: una lengua puede emplear comparaciones, modificadores y expresiones más específicas.

Vocabulario documentado

Esta selección reproduce formas de la lista Kamano Kafe de ASJP, cuya fuente declarada es el diccionario de Payne y colaboradores. Las glosas se han traducido al español. La columna de formas conserva la transcripción comparativa de ASJP, no una propuesta de nueva ortografía. Una coma separa alternativas recogidas para un mismo concepto.

Situación lingüística

Glottolog 5.3 recoge una evaluación de Eberhard, Simons y Fennig de 2025: nivel 5, en desarrollo, dentro de su categoría de lenguas no amenazadas. No respalda la afirmación de que queden solo unos cientos de hablantes en situación crítica. Aquí no se ofrece una cifra de población actual: una estimación sin fecha ni método puede confundir hablantes, población étnica y usuarios de segunda lengua.

La existencia de diccionarios constituye evidencia de documentación, pero no mide por sí sola la transmisión entre generaciones. Para describir cambios recientes harían falta estudios locales sobre quién habla la lengua, en qué situaciones y con qué continuidad.

Preguntas frecuentes

¿Kamano y kamano-kafe son nombres relacionados?

Sí. Glottolog recoge Kamano-Kafe como nombre alternativo del registro identificado por kbq.

¿Se habla en Colombia o Perú?

Las fuentes de identificación consultadas la sitúan en Papúa Nueva Guinea, concretamente en Eastern Highlands según SIL.

¿Cómo se amplía este vocabulario?

Consultando el diccionario citado y sus ejemplos. Para comparar otras lenguas del país pueden leerse duna y yabem; compartir país no implica compartir familia lingüística.

Fuentes consultadas: SIL, WALS, Glottolog 5.3 y ASJP. Datos léxicos ASJP reutilizados con atribución bajo licencia CC BY 4.0. Revisión: 10 de septiembre de 2026.

Corrección editorial: una versión anterior situaba erróneamente esta lengua en América del Sur e incluía datos y vocabulario sin respaldo. Esta versión sustituye esas afirmaciones por información contrastada en las fuentes enlazadas.